- Hvad skete der? - Det må være stormvejret.
Der er noget udenfor.
Venner...
- Det var ikke sjovt, Alison! - Det var da sjovt.
Har du downloadet Beyonces nye nummer?
- Jeg elsker hendes nye video. - Muligvis lidt for meget, Em.
Din tur.
Pas på. Hvis du drikker for meget, afslører du dine hemmeligheder.
Venner deler hemmeligheder. Derfor er vi tæt knyttede.
Drik ud.
Em...
- Hvor er Ali og Spencer? - Aner det ikke.
- Ali? - Hun er væk.
- Hvad mener du? - Jeg har ledt overalt.
Jeg tror, jeg hørte, hun skreg.
STADIG SAVNET
ET ÅR SENERE
Aria? Er alt vel?
- Det er underligt at være hjemme. - Vi var væk et år.
- Når man er 16 år, er det lang tid. - Jeg tænker stadig på hende dagligt.
Hvorfor ringer du ikke til dine venner?
Medierne kalder det "årsdagen for Alisons forsvinden".
- Som om det var en fest. - Hvorfor ringer du ikke til dem?
I fem var uadskillige. De følelser forsvinder ikke bare.
Jeg vil gerne køres til lacrossetræning.
Jeg kører ham.
- Skal du til lacrosse i dag? - Det er første udtagelse i dag.
- Mine ting ligger i 100 kasser. - 100?
Vi leder efter det i garagen. Kom så.
Jeg ved, det vækker mange minder at komme hjem. Alt vel?
Du holder stadig på hemmeligheden, ikke?
Jeg mente i forhold til Alison.
Og så kører de til træning.
Vi er officielt vendt hjem.
- Hvornår skal jeg hente dig? - Kl. 18.
Fint, jeg spiser imens.
- Må jeg bestille en cheeseburger? - Ja.
SAVNET VILLE VÆRE 16 ÅR NU
- Alt vel? - Jeg har jetlag.
- Jeg er lige kommet hjem fra Europa. - Hvor i Europa?
Island.
Jeg gjorde ophold i Reykjavik, inden jeg skulle til Amsterdam. Fed by.
- Går du på Hollis? - Jeg er lige blevet færdig.
- Jeg er lige startet som lærer. - Jeg vil også gerne være lærer.
Jeg elsker den sang.
B26?
Hvad er dit hovedfag?
- Det bliver nok engelsk. - Det er det, jeg underviser i.
Jeg skriver også. Indtil videre er det kun til mig selv.
- Jeg er imponeret. - Hvorfor?
Jeg forsøgte at skrive.
Jeg kom ikke så langt. Du er heldig.
Hvis du kun skriver til dig selv, så er det ren lidenskab.
- Må jeg læse noget engang? - Vil du gerne det?
Ja. Du er intelligent og berejst. Har god musiksmag.
Jeg vil gerne lære dig at kende.
Ja, i lige måde.
- Må jeg se Prada-solbrillerne? - Jeg må lægge nogle tilbage først.
Jeg skal muligvis have dem alle sammen.
- Er det min stil? - Det er mere din mors.
- Fede solbriller. Hvor meget? - 350 dollar.
Jeg kommer straks tilbage.
Har Spencer Hastings tid til at shoppe?
Du er i praktik hos borgmesteren, læser på Hollis og renoverer laden.
Din fritid går med Facebook og Twitter.
- Vi har sommerferie! - Du slikker sol og shopper.
- Har du læst avis i dag? - Ja.
Hun er forsvundet, men hun er overalt.
- Tænk, der er gået et år. - Kan du huske, hvad Ali sagde?
Om at vores hemmeligheder knyttede os til hinanden?
Det gjorde det modsatte.
- Hvad er anledningen? - Familiemiddag.
- Vi skal møde Melissas forlovede. - Har hun fundet mr Perfect?
Han læser medicin. Alle er begejstrede.
Så har du valgt den forkerte top. Du skal vække opsigt.
Og stjæle opmærksomheden fra Melissa?
Hun behøver ikke altid at vinde.
Vi ses.
Miss?
- De glemte Deres taske. - Tak.
- Jeg troede, du blev snuppet. - Fin tørklæde.
- Vi ses. - Held og lykke.
- Jeg vil ikke komme for sent. - Jeg elsker dig. Det ved du vel?
- Ja. - Og jeg elsker din mor.
- Gør du? - Jeg begik en fejl.
Det vil jeg fortryde resten af mit liv.
Jeg håber, du kan tilgive mig engang.
- Aria! - Hej!
- Alison! - Hørte du lige Mona?
- Aria! - Skal vi vente?
Fatter hun det nogensinde? Taber. Kom.
Er det ikke din fars bil?
- Aria? Hvornår er du kommet hjem? - Emily.
- I går. - Jeg havde nær ikke genkendt dig.
Du havde lyserøde striber sidst.
Mine forældre ønskede, jeg skulle være mig selv-
- men jeg aner ikke, hvem jeg er.
Du skulle have ringet til os. Det er underligt at støde ind i dig her.
Vi mistede kontakten. Har du glemt det?
Det var vi nødt til.
- Jeg så Alison på en plakat i går. - Det er frygteligt.
Vi ved alle, hun er død. Ikke?
Jeg har ikke hørt nogen sige det før.
Den nye lærer er lækker.
- Er det Hanna? - Hun er den populære nu.
- Hvor Hanna er, er Mona også. - Er det Mona?
- Er det ikke vildt? - Sikken makeover.
Hvad er der galt med hende? Er I uvenner?
Vi mistede alle kontakten.
- De er heller ikke meget sammen mere. - De er bekendte, men ikke venner.
For pokker da...
- Undskyld. - Jeg er mr Fitz.
Jeres nye engelsklærer.
ARIA: HAN ER MÅSKE OFTE SAMMEN MED ELEVER.
DET ER MANGE LÆRERE. BARE SPØRG DIN FAR. A.
Alison?
- Tænk, de har solgt huset. - Der er for mange minder.
Det er underligt, at der bor nogle andre i Alisons hus.
- Aria er kommet hjem. - Har hun stadig lyserødt hår?
- Nej, mor. - Jeg forstod aldrig den familie.
Hvordan kan en mor lade sin datter gøre det?
Man ejer ikke sine børn.
Det mener jeg da heller ikke, men jeg er din mor.
Hvilken mor lader sit barn ligne en Goth?
Den livsstil går nok an i Europa, men det går ikke i Rosewood.
Alle drømmer ikke om at blive noget stort i Rosewood.
Nogle drømmer om at flytte.
Vil du have den? Maya St. Germain. Den nye pige.
Jeg hedder Emily. Velkommen til kvarteret.
Foie gras og cornichoner. Mine livretter.
- Det er fra min mor. - Det tænkte jeg nok.
Tingene lå i mit værelse. Du må gerne tage dem.
- Det var Alisons. - En af dine venner?
- Det var hun for længe siden. - Ikke flere detaljer?
Vi var fem, der altid var sammen. Det er vi ikke mere.
Er det vildt at spørge, om du vil hjælpe med de sidste kasser?
Ja... men det vil jeg gerne.
Hvorfor ser du ikke hende, som boede her?
- Du stiller mange spørgsmål. - Ellers lærer jeg dig ikke at kende.
- Sådan. Endnu et spørgsmål. - Godt, din tur.
- Er det din kæreste? - Han hedder Justin.
- Han er lækker. - Og 4.800 km væk.
Min kæreste hedder Ben. Han svømmer. Det gør jeg også.
Du er garanteret god. Du har den rette kropsbygning.
Min mor spiller cello. De bygger et studie.
- Spiller du? - Ja, men ikke cello.
Hvis du er sportskvinde, dræber du mig så for at ryge pot?
- Nu? - Jeg kan godt lade være.
- Hvor er dine forældre? - Ro på. De er ude.
Værsgo.
Vil du være med?
Ja.
- Første gang? - Nej.
- Ja. - Jeg lokker dig i fordærv.
- Er det i orden? - Ja. Det tror jeg.
- Hej, hvad siger du? - Du har øje for design.
Da mor sagde, du ville lave laden om til lejlighed-
- kunne jeg ikke se det for mig, men det er godt klaret.
- Jeg er glad for, du kan lide det. - Tak, fordi vi må flytte ind.
Wren og jeg bor i laden, imens min lejlighed bliver renoveret.
Jeg skal bo der i 11. klasse. Det har jeg aftalt med mor og far.
Jeg har fået gode karakterer og været i praktik, fordi jeg ønskede dette.
- Så må du bare vente. - Hvad med mit værelse?
Vi er et par, Spencer. Mor og far er gået med til det.
- De lovede mig det. - Er alt vel?
Jeg er Wren.
Jeg havde håbet, du ville være glad på mine vegne.
Du ved, hvad man siger om håb. Det bliver man ulykkelig af.
Det lyder, som om hun regnede med at bo i laden.
Hun kommer over det.
Burde du ikke vide bedre? Du læser medicin.
- Du er vist en lidt af en karl smart. - Lidt?
- Ved min søster, du ryger? - Skal hun vide alt?
Jeg er ked af, vi rykker ind i din lejlighed. Skal jeg sige noget?
Det gør alligevel ingen forskel. Tak, fordi du er ked af det.
Du er ikke ligesom Melissas sædvanlige kærester.
- Hvorfor er jeg usædvanlig? - Vi kommer for sent til middagen.
Jeg kan faktisk godt lide dig. Det er usædvanligt.
Du sagde, du læste på Hollis.
Nej, jeg sagde, at jeg overvejede at læse engelsk.
- Og det er rigtigt. - Du er fantastisk, Aria.
Da jeg mødte dig, tænkte jeg: "Hvem er den pige?"
Jeg er stadig den samme. Intet er forandret.
Det er ikke rigtigt. Jeg er din lærer.
Jeg ved, det ikke kun er mig. Du føler også, det er det rigtige.
Det er ikke det rigtige.
Det går ikke.
- Tak, fordi du følger mig hjem. - Træningen starter først kl. 16.
Jeg har aldrig haft en veninde, der dyrker sport.
Det er første gang for mig.
Alt vel?
Det er svært for mig at tale om. Jeg fortalte dig ikke alt om pigen.
- Alison? - Hun forsvandt sidste sommer.
Det må være så frygteligt.
- Jeg vil helst ikke tænke på hende. - Det gør du stadig.
- Ja. - Det gør mig ondt.
- Ses vi i morgen? - Ja.
- Hej, har du hængt ud med Aria? - Nej.
HEJ, EM! JEG ER BLEVET SKIFTET UD.
DU HAR FUNDET EN ANDEN VEN AT KYSSE MED. A.
- Emily? Er der noget i vejen? - Nej, hvad skulle det være?
- Perfekt tidspunkt til jacuzzi. - Kommer I ikke først i næste uge?
Melissa vil være på plads, inden timerne starter.
Har du et håndklæde?
- Hård dag i skolen? - Hård hockeytræning.
- Jeg roede for Oxford. - Det pynter på studieansøgningen.
Jeg gjorde det, fordi jeg elskede det.
Du har garanteret fået en væskeansamling i din bursa sac.
Det siger du garanteret til alle piger.
- Jeg kan hjælpe dig. - Fint, dr. Wren.
Fantastisk.
Bedre, ikke?
Wren?
- Hvem talte du med? - Ikke nogen.
Jeg fandt dem.
- Se, hvad jeg også fandt. - Hun havde den med overalt.
Jeg tror, du er glad for at være hjemme.
- Jeg har ikke taget stilling endnu. - Du og Aria minder meget om hinanden.
Jeg tror heller ikke, hun er glad for at være hjemme.
Det var som at være på ferie fra vores liv.
- Vi fandt hinanden på turen. - Vi kendte heller ikke andre.
- Det vil jeg ikke miste. - Frygter du det?
Der kan nemt komme noget i vejen.
Hvad mener du?
Det overrasker mig, hun tog den med.
Hun elsker den, fordi du gav hende den.
- Hvad skulle komme imellem os? - Ikke noget, du kender mig.
Alt er fint.
Helt fint.
Jeg kørte forbi Alisons hus. Det har jeg ikke savnet.
Der er gået et år. Forestil dig, hvad den arme familie går igennem.
Det kan og vil jeg ikke. Hvis der sker dig eller...
Der sker ikke noget. Vi er i sikkerhed. Vi er sammen.
Og vi er hjemme.
FRA A TIL SPENCER: STAKKELS SPENCER.
VIL ALTID HAVE MELISSAS FYRE. HVIS DU KYSSER, SLADRER JEG. A.
Spiser du virkelig den, søde? Jeg siger det bare som din ven.
- Skulle I ikke være henne hos Alison? - Havde du brug for hjælp, Spencer?
Du er da ikke hendes barnepige.
- Sig det til din søster. - Hvilket?
- Ikke noget. - Kom.
Udenfor.
- Hvad fanden har du gang i? - Hun finder ud af det.
Det lover jeg, at hun gør. Hvis du ikke siger det, så gør jeg.
- Du er min ven. - Jeg forsøger bare at hjælpe dig.
Det var et kys. Hør her, Alison.
Ellers?
Hvis du sladrer om lan, så afslører jeg det med Jenna.
Alison?
- Undskyld, jeg bare kommer uanmeldt. - Det kan du altid gøre.
Det ved du da.
- Der lå en seddel i mit skab. - Fra A?
- Har du også fået et? - Tror du, det er hende?
Det er kun Alison, som kunne vide det.
- Det var... - Privat?
- Jeg troede, hun var død. - Det gjorde vi alle.
- Kan hun være kommet tilbage? - Jeg tror, hun leger med os.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Det er Alison.
- Var det ikke vores yndlingssport? - Skal vi sige det til nogen?
Jeg ved ikke med dig, men det kan jeg ikke.
Jeg er glad for, du er kommet hjem.
Det er sjovt, for selv om jeg voksede op her...
...så føler jeg mig som en outsider.
Det gør jeg også.
Jeg stødte ind i Ella Montgomery i dag.
Hvorfor har du ikke sagt, at Aria er kommet hjem?
Vi er ikke venner mere.
Hun vidste ikke, at din far er rejst.
- Jeg hader at fortælle historien. - Så lav om på den.
Det har jeg gjort. I voksede fra hinanden.
Det var gensidigt. Du er gladere uden ham.
Siger man det ofte, så ender man med at tro på det.
Det lyder bedre end sandheden.
Ingen behøver at vide, vi blev droppet.
"Vi" blev ikke droppet. Det gjorde jeg.
Han forlod os begge.
Hvis det er Mona, så må jeg gribe ind.
VI MÅ TALE SAMMEN! SPENCER.
Vi sidder og spiser.
Det er Ashley.
Ja, jeg lagde det på dit bord.
- Hanna Marin? - Ja, hvorfor?
Er din mor hjemme?
Jeg ringer om lidt. Hvad drejer det sig om?
Vi modtog et opkald fra Rosewood centrets vagtfirma.
De har en optagelse af Deres datter, som stjal et par solbriller.
Det må være en fejl.
Næppe. Vend dig om.
PAS PÅ, HANNA. FÆNGSELSMAD GØR DIG FED. A.
- Hvad sker der? - Kom.
I en lille by betyder det noget, hvad andre tænker om dig.
- Det er jeg klar over. - Hvorfor stjal du så de solbriller?
- Jeg køber alt, hvad du har brug for. - Det er ikke derfor, jeg gør det.
- Er det noget, du gør? - Et par gange.
Det handler om din far, ikke?
Du tror, du opnår hans opmærksomhed.
- Jeg begik en fejl. - Det kan man ikke i Rosewood.
Undskyld. Jeg gør skaden god igen.
Du benægter, at du har gjort noget forkert.
Det var en misforståelse. Jeg tager mig af det.
- Maya! - Emily!
Jeg troede, der var sket dig noget. Hvad er der sket?
- De har fundet din ven. - Jeg vidste, hun var kommet tilbage.
Det gør mig ondt. De har fundet Alisons lig.
Politiet tog Hanna med på stationen i dag.
- Tror du, hun talte om... - Det med Jenna?
Vi gav hinanden et løfte.
De nye ejere var ved at bygge på grunden.
Håndværkerne gjorde det makabre fund. Den afdødes forældre-
- vil ikke udtale sig. En talsmand bekræfter dog-
- at de var ved at renovere huset, den sommer Alison DiLaurentis forsvandt.
Familien beder om ro, da de forsøger at forstå, hvad der er sket.
Myndighederne forsøger at forstå, der er en morder på fri fod i Rosewood.
Fundet af hendes lig rystede byen, og flere hundrede sørgende er kommet-
- for at tage afsked med Alison DiLaurentis.
- Var I venner? - Går du op i det?
Jeg ved ikke, hvad jeg har det dårligst med.
At holde mig fra dig eller opføre mig som en idiot.
- Hun var en af mine bedste venner. - Det er jeg ked af.
Det med Alison eller ked af at opføre dig som en idiot?
Begge dele.
Tak.
Jeg vil ikke skabe problemer for dig.
Farvel, Ezra.
- Mrs DiLaurentis? - Aria! Jeg er glad for at se dig.
Jeg bad de andre piger om at sidde på forreste række.
Stakkels Ali.
- Er det ikke den vildeste scene? - Alison ville have elsket det.
Populær som levende og død.
- Nej, tak. Jeg... - Det gør du vist i dag.
- Nogen vi kender? - Nej, det er bare fra min mor.
Emily og jeg er ikke de eneste, der har fået beskeder fra A, vel?
Du godeste.
Det er Jenna.
Så du, at Jenna Marshall er kommet? Var hun og Ali venner?
Det var de ikke.
Herren skænker, og Herren tager.
Emily? Spencer. Aria og Hanna...
- Kender vi dig? - Jeg er kriminalbetjent Wilden.
I var alle gode venner med offeret. Jeg vil tale med jer alle.
Vi talte med politiet, da Alison forsvandt.
Det er ikke længere en sag om en forsvunden person.
Det er en mordsag.
Jeg finder helt sikkert ud af, hvad der skete den sommer.
- Tror I, han ved... - Det kan han umuligt vide.
Du godeste.
- Jeg fik også en. - "Jeg er her stadig, kællinger."
"Og jeg ved alt. A."
[DANISH]